Ωραία. Κλείσε τη βαλβίδα.
Φούσκωνε μέχρι να φτάσει τα 200.
Ελευθέρωνε αργά κι άκου τον σφυγμό.
Είμαι κλινήρης αν είμαι στον καναπέ;
140/90.
Πάρα πολύ καλά.
Αν υπάρξει αλλαγή, τηλεφώνησέ μου.
Αν είμαι σε αμάξι; Ή στον κινηματογράφο με τα πόδια ψηλά;
Τα έχουμε πει.
Ο γυναικολόγος λέει ότι αν έχω ψηλά τα πόδια...
Αυτή είναι αντλία για τη ριτοδρίνη.
Μπορείς να βάλεις μόνος τη σύριγγα
ή να σου μάθουμε.
Γιατί δεν μου απαντάτε;
Κάνω προγεννητικό έλεγχο.
Η δουλειά μου είναι να μην βγει το μωρό.
Δεν έχει παραθυράκια όταν λέμε κλινήρης.
Λατρεύεις αυτή τη λέξη.
Προγεννητικός έλεγχος.
Είναι δύσκολα τα πράγματα εδώ.
Να την ξυπνώ στις 4 το πρωί.
Το θειικό μαγνήσιο προκαλεί κατάθλιψη κι επιθετικότητα.
Είναι φυσιολογικό.
Σοβαρά;
Δεν έχει σχέση
με το ότι είμαι διαρκώς ξαπλωμένη;
Κοιτώ το ταβάνι.
Δεν έχω κάνει ντους.
Δεν κοιμάμαι.
Η συγκάτοικός της βάζει στη διαπασών
ισπανικά κανάλια.
Τρώω φασολάκια,
και φοιτητές ιατρικής κοιτούν τον καβάλο μου.
-Ντάφνι... -Τι;
Έχεις ακόμα 8 εβδομάδες.
Οκτώ εβδομάδες.
Έχω δει εκατοντάδες πρόωρες γέννες να οδηγούν
σε πολυετείς επιπλοκές.
Η ουσία είναι ότι τα μικρά πνευμόνια
που είναι όσο ένα σακουλάκι τσαγιού, δεν μπορούν αναπνεύσουν.
Ακόμα κι αν σταθεροποιηθεί,
μια μέρα από το πουθενά, θα γίνει μπλε.
Τα πρόωρα έχουν τη συνήθεια
να ξεχνούν να αναπνεύσουν.
Στα λέω για να παραμείνεις ανάσκελα στο κρεβάτι!
Στα λέω για να φοβηθείς.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Νεντ, με πιέζεις διαρκώς.
Δέκα λεπτά θα κάνω. Δεν πάω στο μάθημα
-ιδρωμένη. -Πάντα αργοπορούμε.
Γεια.
Έχασες φοβερή γιόγκα.
Κάναμε προχωρημένο Κούρμα Σάνα.
Μίλα του για να είναι χαρούμενος.
Γλυκό καλαμπόκι;
-Λυπάμαι... -Τζούλι, σχετικά...
-Πρώτος εσύ. -Εσύ!
Κάναμε ένα λάθος.
Τεράστιο, κακώς έγινε.
Να μην ξαναγίνει.
Τι χαζή! Ξέχασα το σαπούνι.
Κάνω και ρίμες, κάθε στιγμή.
Είμαι φρικτή, είναι η συγκάτοικός μου.
Κι εγώ; Είναι κοπέλα μου.
Δεν το φαντάζεσαι.
Είμαι η απόλυτη υποκρίτρια.
Απάτησα την κοπέλα που είμαστε μαζί από το σχολείο.
Απάτησα την καλύτερή μου φίλη.
Με εμπιστεύεται με τη ζωή της, και κάθε φορά
που τη φιλώ, την κρατώ ή ακόμα κι όταν της μιλώ...
Είμαι ψεύτης.
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ!
Κέρδισες. Το δικό σου είναι χειρότερο.
Δώδεκα για γεύμα στις 2 σήμερα
ή δυο για γεύμα στις 12 αύριο;
Λυπάμαι, δεν μιλώ κορακίστικα.
Πού βρήκατε το κινητό μου;
Ρε φίλε...
Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να σε δω. -Στην πόλη, λέω.
-Να... -Περίμενε.
Μίλα περπατώντας. Ο μπάρμαν κέρδισε στο λόττο.
Τυχερός.
Γιατί δεν είσαι σχολή;
Δεν έχεις μονοπυρήνωση; Δείχνεις...
-Άθλια; Όχι δεν έχω. -Πέθανε κανείς;
Τίποτα τέτοιο.
Δυο σκέτα ουίσκι, διπλό μπέρμπον με πάγο.
Σκέτη βότκα, ένα μαρτίνι χωρίς ελιά.
Οι τραπεζίτες, Μπέιλι. Βιάσου.
Με σκοτώνουν!
Ουίσκι εγώ, τα άλλα εσύ.
Γουίλ, κάτσε, παράγγειλε και μίλα μου.
Δεν με πειράζει.
Ακριβό αεροπορικό εισιτήριο συν 3000 χιλιόμετρα;
Μήπως κόπηκες;
Ένα μπέρμπον πάγο, δυο σκέτα ουίσκι;
Καλά.
Εντυπωσίασες το αφεντικό, αλλά θα ομολογήσεις μετά.
Νταφ, πού ν' αφήσω το μεσημεριανό σου;
Σε παγκάκι στο Παρίσι.
Τι λες για το κρεβάτι;
Έψησα τον πασατέμπο του Όουεν.
Ναι, πολύ ευγενικό.
Πιο πολύ αλάτι, πιο πολλή κατακράτηση νερού.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Να κάνετε πάρτι για το μωρό.
Θα σου φτιάξει το κέφι.
Πάρτι για το μωρό;
Ναι.
Θα γλιτώσετε χρήματα, κι αν θες, Ντάφνι,
μπορείς να το κάνεις εδώ.
Θα βάλουμε καρέκλες γύρω σου.
Ένα μπουφέ στον διάδρομο.
Θα είναι υπέροχο!
Κάντε το.
Ελεύθερα, κάντε το.
Εντάξει, θαυμάσια.
Είσαι καλή, αλλά αδύνατη.
Φεύγεις να μη σε βλέπω;
Οι αρχαίοι Κέλτες πίστευαν
πως όλοι οι νεκροί θα επιστρέψουν κάποια μέρα.
Την παραμονή των Αγίων Πάντων.
-Κλόντια; -Τζέιμι!
Για μισό λεπτό, φίλε. Είναι κοριτσίστικος κοιτώνας.
Πες όνομα και τι θες.
Το αγόρι της Κλόντια.
Δεν έχει αγόρι.
-Έχει. -Παιδιά...
-Δεν είπε τίποτα. -Είμαστε οι καλύτερες φίλες.
Όχι.
Όχι ρε παιδιά, είναι ο Τζέιμι. Θυμάστε;
Σας έχω μιλήσει. Αυτός από την πόλη μου.
Αυτός με το φοβερό κάμπριο;
Νόμιζα ότι ήταν ο Ριντ.
Λυπάμαι, Τζέιμι.
Είναι καλά κορίτσια, αλλά αλλοπρόσαλλα.
Ο μπαμπάς πήγε Βοστώνη. Παρακάλεσα να έρθω.
Έτσι με καλωσορίζεις; Δεν με ξέρει κανείς;
Πήξαμε στα διαγωνίσματα.
Δεν έχει και πολύ χώρο στα δυο μυαλά τους.
Ξέρουν ποιος είσαι. Ήμουν...
Στ' ορκίζομαι, εντάξει;
Ναι, φαντάζομαι.
Είναι τόσο υπέροχο!
Είσαι όντως εδώ κι όχι στον κυβερνοχώρο.
Κάνε μου μια αγκαλιά!
Έτοιμο το βραδινό.
Αυτό είναι φανταστικό.
Αυτή είναι αληθινή ζωή.
Μαχαιροπίρουνα, αληθινοί φίλοι, φαγητό.
Δεν επιστρέφω.
-Τόσο άσχημα είναι; -Τελείωσα με τις αδελφότητες.
Η φάση με τα ραντεβού είναι άθλια.
Λέγε, φίλε...
Δεν μ' αρέσει η λογιστική.
Γιατί δεν κάνεις κάτι διαφορετικό;
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Οι δικοί μου έχουν έναν νόμο.
Αν φύγω από τη σχολή τέρμα η στήριξη.
Χρειάζομαι διάλειμμα.
Αυτό που λέω είναι...
Πειράζει αν μείνω εδώ λίγο;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Παρακαλώ, Σάρα εδώ.
-Όντως δεν θα επιστρέψεις; -Γουίλ...
Μια Χάνα.
Δεν είμαι εδώ. Με τίποτα.
Μου τηλεφωνεί εδώ!
Θες ν' αφήσεις μήνυμα;
Βλέπεις; Αυτή η γκόμενα είναι η φάση με τα ραντεβού.
Εντάξει, αντίο.
Αυτές οι τρελές της αδελφότητας!
Καψουρεύονται και μετά σου ψήνουν το ψάρι στα χείλη.
Εμένα, γλυκιά μού ακούστηκε.
Τέλος πάντων... Εσείς τι λέτε παιδιά;
Λοιπόν...
Είσαι οικογένεια, Γουίλ.
Και βέβαια μπορείς να μείνεις.
Είναι κακόκεφος κι απόμακρος.
Δεν μου τρίβει την πλάτη.
Που σημαίνει ότι κάτι κρύβει.
Θα τον άγχωσαν οι εξετάσεις.
Αλλά να μην θέλει να κάνουμε σεξ;
Συγγνώμη που γίνομαι κακιά,
έχω βιβλιογραφία 60 βιβλίων.
Ο Γκρίνμπλατ έχει κόλλημα μ' αυτό.
Οι φίλοι ρωτούν φίλους για βιβλιογραφία.
-Πολύ σωστά. -Εντάξει.
Πειράζει να βάλω 20 βιβλία που δεν διάβασα,
αλλά ο τίτλος τους ακούγεται σημαντικός;
-Καθόλου. -Ωραία!
Ωραία προφύλαξη οθόνης.
Όχι, όχι!
Κόλλησε; Τέσσερεις ώρες δουλειάς;
-Κάτι πάτησα. -Είναι μήνυμα.
"Κομψό, πολύπλοκο, περίτεχνο
ήταν το διαστημόπλοιο Τσάλεντζερ".
Είναι οι κολλημένοι με Σταρ Τρεκ
που στέλνουν τυχαία μηνύματα.
"Όλα αυτά, συν ένα πανέμορφο χαμόγελο,
είναι η Τζούλια Σάλιντζερ".
Θεέ μου!
Καθόλου τυχαίο. Έχεις κρυφό θαυμαστή.
Αν συνήθως περνώ 8 ώρες στο κρεβάτι τη μέρα...
Διαιρώ το 24 με το 8, που μας κάνει τρία.
Άρα το ένα τρίτο...
Δέκα καλεσμένοι στο πάρτι.
Αν ζήσω μέχρι τα 90, θα περάσω
τριάντα χρόνια στο κρεβάτι;
Η Τζούλια έχει εξετάσεις.
Η Κίρστεν έχει το Γυναίκες και Λύκοι
τις Κυριακές ως τον Δεκέμβριο.
Εμένα δεν με ρωτάς, έτσι;
Πότε μπορώ, έτσι;
Τι λες τώρα;
Κι εγώ άνθρωπος είμαι, Τσάρλι.
Το ξέρω.
Τότε γιατί δεν με ρωτάς
πώς ή τι ή πότε θέλω πράγματα;
Συγγνώμη, αλλά μας είπες να το οργανώσουμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είμαι σαν κάτι εξωγήινο ή κάποιο δοχείο...
Έχει σημασία μόνο τι κυοφορώ.
Είναι μόνο το μωρό, Τσάρλι.
Όταν με αποκαλούσες "μωρό", Τσάρλι, μα τω Θεώ,
κυριολεκτικά έλιωνα.
Τώρα, όταν το ακούω,
νιώθω ότι μεγαλώνει η κοιλιά μου.
Κι εγώ συρρικνώνομαι.
Είμαι ακόμα εδώ, Τσάρλι.
Πίσω από αυτό το πάχος,
το πρήξιμο και το τουλούμιασμα.
Είμαι ακόμα εδώ.
Ας το περιορίσουμε
στο τμήμα Φυσικής ή Μαθηματικών.
Αν φοβάται να μου μιλήσει,
δεν αξίζει να βγω μαζί του.
Ίσως είναι ντροπαλός.
Τέλος οι εικασίες, έχω δουλειά.
Ίσως είναι σαν τον Στίβεν Χόκιν.
Σέξι, αλλά όχι με προφανή τρόπο.
Τι είναι αυτό;
Όλη η βιβλιογραφία μου,
μορφοποιημένη.
Μπήκε στα αρχεία σου;
Πονηρό και γλυκό. Πώς το έκανε;
Νεντ, θα ξέρεις.
Δεν νομίζω, ο τύπος πρέπει να είναι πανέξυπνος.
Κάποιου είδους ιδιοφυία.
Είτε ήσουν συνδεδεμένη
και βρήκε την IP διεύθυνσή σου
ή...
Ή τρύπωσε εδώ.
Μέσα στη νύχτα, υπό τη σκιά του φεγγαριού...
Ξέρω ποιος είναι.
-Ποιος; -Ποιος;
-Ο Τζος. -Ο Τζος!
Ο Τζος δεν είναι ιδιοφυία.
Ο Τζος παρέδωσε έναν τρίφτη.
Πήγα δίπλα για χρήματα.
Πήγα κάτω και πάλι πίσω.
Έμεινε εδώ τουλάχιστον 15 λεπτά.
Μόνος με τον υπολογιστή.
Λύθηκε το μυστήριο.
Γιατί δεν έχεις ποτέ μετρητά;
Το βρίσκω αυτό
τόσο ενοχλητικό.
Έλεγα να χρησιμοποιούσαμε χτυπητήρι.
Τι είναι αυτό;
Λιώνεις φρούτα. Γουδί και γουδοχέρι.
Μήνυμα για τον ΜακΚόρκλ.
Αστειεύεσαι.
Η Χάνα σε εντόπισε εδώ;
Με τίποτα.
Να μπεις σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Έλα σε επαφή με τον δειλό μέσα σου.
Ξαπόστειλέ την.
-Δεν νομίζω. -Θα το κάνω εγώ.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Θα πω ότι είμαι γιατρός
κι ότι είσαι ψυχασθενής.
-Καλή σκέψη. -Σοβαρολογώ.
Δεν θα αφήσω να σε φρικάρει μια παλαβή.
Σ' ευχαριστώ, μ' έπεισες.
Θα την πάρω ο ίδιος.
Είναι εκεί η Χάνα;
Τι εννοείτε έφυγε; Μόλις με πήρε από εκεί.
Τι εννοείτε έφυγε;
Από τη σχολή; Την πόλη;
Μακάρι να ήσουν πίσω στο σπίτι.
Το μουσείο Πεζ έχει αφιέρωμα.
Στον Τουίτι και στον Μπάτμαν.
Θα σε δω αύριο στον χορό, σωστά;
Δεν είναι χορός.
Είναι στοιχειωμένο σπίτι.
Διασχίζεις έναν λαβύρινθο.
Με κλειστά μάτια
θα πιάνουν μακαρόνια, και θα λέμε ότι είναι εντόσθια.
Αυτά δεν με τρομάζουν πλέον.
Όχι όσο η κυμαινόμενη αγορά ομολόγων.
Εξάλλου χρειάζεσαι στολή.
Ως οικοδέσποινα δεν θα έχω χρόνο να σου κάνω παρέα.
Τώρα δεν θες να έρθω;
Βασικά Τζέιμι,
θα ήταν καλύτερα.
Θα πρέπει να δουλεύω πάρα πολύ σκληρά,
όλη την ώρα.
Δεν θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε μεταξύ μας.
Σε πειράζει;
Όχι.
Εντάξει.
-Είσαι τρελός; -Βρήκες λάθη;
Νεντ!
Νόμιζα ότι ήρθες
να με ευχαριστήσεις.
Στον κοιτώνα θα μιλούσαμε, χαζέ;
Δεν με θεωρείς χαζό.
Δεν έχει σημασία, Νεντ!
Ελέγχω τις σκέψεις, κάνε το ίδιο.
Λέγεται άρνηση! Πολύ χρήσιμο.
Προσπάθησα, Τζούλια. Αγνοώ την κοπέλα μου
επειδή μου θυμίζει εσένα.
Δέθηκα κυριολεκτικά στο κρεβάτι
για να μην έρθω στον κοιτώνα.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Δεν ξέρω αν το θέλω.
Γκαντεμιά! Δεν έχεις επιλογή.
Ξέρεις πώς θα αισθανθεί αν το καταλάβει;
Επειδή εγώ το ξέρω.
Πώς αισθάνεσαι;
Εμένα με ρώτησες πώς αισθάνομαι;
Μπορώ να αγνοήσω το μυαλό μου,
ακόμα και τ' αχαμνά μου αν θελήσω.
Σε σκέφτομαι, όμως...
κι έχω αυτή την αίσθηση στο στομάχι...
Είναι σαν ρόλερ-κόστερ.
Τρομακτικό και υπέροχο.
Και αυτό δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος.
Δεν θα συνεχιστεί επειδή μας αρέσει.
Είναι η διαφορά μας από τα ζώα.
Το νιώθεις κι εσύ!
Παραδέχομαι ότι κάναμε λάθος.
Μείνε μακριά μου, να μείνω κι εγώ.
Όχι.
Όχι, άκουσέ με, Νεντ.
Άσε με ήσυχη.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Όχι, διψούσα.
Θες λίγο τσάι;
Έχουμε φυτικό, χωρίς καφεΐνη.
Όχι, είμαι εντάξει.
Περπατούσες;
Όχι, βασικά, ναι.
Κοιμόμουν.
Έπαθα κράμπα στη γάμπα...
Σού έτυχε ποτέ; Οξύτατος πόνος!
Μια φορά ξύπνησα
και μου είχε βγει ο ώμος.
Σε σκοτώνει. Περπατούσα για να περάσει.
Ξέρεις κάτι;
Θεωρούσα ότι αν έχεις ανταλλάξει γαλλικό φιλί με κάποιον,
μπορείς να διαβάζεις το μυαλό του για πάντα.
Τι θες να πεις;
Είσαι καλά;
Θες να μιλήσουμε για κάτι πέρα από τη σχολή;
Όχι.
Μόνο αυτό.
Φυσιολογικό φρικάρισμα για το μέλλον.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Γουίλ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δείχνεις κομμάτια.
Ο Δρ Τραμπ είπε κάθε έξι ώρες.
140/90. Μπράβο σας, κυρία μου.
Καλά, όχι χάρη σε μένα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Τα πας περίφημα.
Από τη μία είσαι εσύ που σηκώνεσαι στις 4 το πρωί.
Από την άλλη εγώ, αρπάζομαι με το παραμικρό
σαν κακομαθημένο.
Κάνεις φοβερή δουλειά.
Δεν κάνω πλάκα. Δεν είναι εύκολο.
Όπως έστρωσα θα κοιμηθώ.
Δεν θα τα τράβαγα, αν δεν ήμουν τόσο βλαμμένη αρχικά.
Είχες θυμώσει. Ο κόσμος θυμώνει.
Μπορείς να σταματήσεις για ένα λεπτό;
Μην είσαι τόσο ευγενικός και δίκαιος.
Πρέπει να θυμώσω με κάποιον.
Αν δεν είμαι θυμωμένη με σένα...
Αν το σκεφτείς...
Αν το σκεφτείς καλά, εγώ φταίω για όλα.
-Τι; Ντάφνι... -Όχι, εγώ σου το έκανα.
Σε εμάς και στο μωρό, έτσι;
Όχι, δεν έκανες κάτι που το προκάλεσε.
Δεν το ξέρεις. Δεν ξέρεις...
Τι δεν ξέρω;
Σαν να το θέλησα.
Κάπου...
Κάπου βαθιά μέσα...
Ευχήθηκα...
Ευχήθηκα τόσες πολλές φορές
να εξαφανιστεί αυτό το μωρό.
Απλώς το ευχήθηκες.
Ήταν πάντα τόσο ανεξάρτητη.
Αυτό με έλκυε εξαρχής.
Δεν με χρειαζόταν.
Θα αρέσει στη Ντάφνι.
Τελευταία...
Το τράβηξα. Προφίλ, παρακαλώ.
Τελευταία με χρειάζεται.
Είναι καλό αυτό;
Πολύ καλό. Έχει ρίξει τις άμυνές της.
Ναι, αυτό!
Βάλε το αρκουδάκι και κάνε ότι το σπρώχνεις.
Γίνεται πιο ευάλωτη. Δεν το παίζει διαρκώς σκληρή.
Πολύ καλό.
Κάνε λίγο πίσω να τραβήξω την κουκούλα.
Χθες το βράδυ
έβαλε τα κλάματα και ξαφνικά κατάλαβα ποια ήταν
όταν ήταν τεσσάρων ετών.
Επέστρεψε σπίτι από τον παιδικό, κρεβατωμένη με ένα βήχα
που σου ραγίζει την καρδιά.
Δεν είχα ξαναδεί αυτή την πλευρά της.
Πολύ γλυκό.
Το ξέρω.
Δικό σου είναι.
Είναι επείγον από τη Ντάφνι.
Έπρεπε να το φέρεις, το είχα υποσχεθεί σε πελάτη.
Χωρίς λεφτά, κομμένη.
Έχει μείνει ποτέ ακάλυπτη επιταγή μου σε σένα;
Όλοι έχουν προβλήματα μετρητών.
Όχι εγώ. Έκανα κατάθεση γι' αυτό.
Η επιταγή ισχύει.
Λύσε το θέμα με την τράπεζα.
Δεν έχω θέματα.
Σ' αυτούς μιλάω.
Παρακαλώ;
Έχω άλλη παράδοση.
Μόλις το λύσεις, τηλεφώνησέ μου.
Γουίλ...
Δεν σου έδωσα μετρητά να καταθέσεις;
Πρέπει να ήταν 600 δολάρια.
Περίμενε.
Μη μου πεις...
Το ξέχασα, Μπέι. Λυπάμαι!
Δεν πειράζει.
Είναι όλα εκεί, μέτρησέ τα!
Γιατί να θέλω να τα μετρήσω;
Δεν ξέρω, συγγνώμη, φίλε.
Απόψε φοράς μάσκα
κι εξερευνείς άλλες πτυχές σου.
Του εαυτού.
Του τέρατος μέσα σου...
Ένα χαρούμενο, ρομαντικό, που είναι κάπου κρυμμένο.
Λέγεται ότι είναι το πιο μεγάλο πάρτι της χρονιάς.
Τα καλύτερα τεκνά.
Αν δεν φοράω ταμπέλα που λέει:
"Κάνε με να ουρλιάξω από χαρά",
κανείς δεν θα μου μιλήσει.
Δεν ισχύει αυτό.
Ακόμα κι αν ισχύει, γιατί να μην βγούμε μαζί;
Δεν θα έρθει ο Νεντ;
Γι' αυτό σε κάλεσα, Τζούλια. Με πούλησε χωρίς εξήγηση.
Είναι πάλι ο κος Απατηλός με σιωπές τύπου Τζέιμς Ντιν.
Αργήσατε κυρίες, όλα είναι κρατημένα.
Μόνο κεφάλια Γκορμπατσόφ έχουμε.
Δώστε μας δύο, παρακαλώ.
Θα βάλουμε Γκορμπατσόφ;
Θα λέμε ότι είμαστε η συνείδηση του Γκορμπατσόφ.
-Η συνείδηση; -Θα είμαι η καλή πλευρά
κι εσύ η κακή του πλευρά.
Ή το αντίστροφο, δεν με νοιάζει.
Έχουν περάσει τρεις ώρες.
Ίσως παραπάνω, έχω χάσει την αίσθηση.
Είχε λόξυγγα μετά τις τηγανίτες.
Και μετά, ούτε λόξυγγας ούτε κλωτσιά.
Ας μην πανικοβληθούμε.
Ξάπλωσε και πάρε βαθιές ανάσες.
Εντάξει.
Ίσως το μωρό έπεσε σε κώμα.
Δεν είναι σε κώμα. Δώσε μου ένα γλυκό.
Έχω μόνο δύο.
Θα βγούμε στη γύρα.
Δώσε μια για το μωρό.
Χρειάζεσαι ζάχαρη, το διάβασα.
Σε τριάντα δεύτερα θα κάνει κωλοτούμπες.
Πάμε, θα μείνουν μόνο μήλα.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Δώσε μας...
-Θεέ μου! -Να την!
Δόξα τω Θεώ!
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Μην το κάνεις ποτέ ξανά αυτό!
Πρέπει να επικοινωνούμε.
Πρέπει να το κάνουμε οι δυο μας.
Μ' ακούς;
Μ' ακούς εκεί κάτω, κοριτσάκι;
Ξέρω πως υποσχέθηκα ότι θα σε πάω ο ίδιος.
Η Ντάφνι είναι λίγο ταραγμένη.
Πρέπει να μείνω μαζί της.
Να σε πάει ο Γκρίφιν;
Θέλω να πάω πριν γίνω 10.
Σ' ευχαριστώ. Πήγαινε και ρώτα τον.
Θα μείνω εδώ. Θα μείνω μαζί σου.
Τζουλ, είναι δυνατό παρασκεύασμα.
Μια γουλιά.
Δεν μπορώ μ' αυτό.
Καλό δεν είναι; Είναι μηλίτης.
Και οινόπνευμα! Για όνομα!
Είδα τον Τζος και ψαχνόταν.
Μαλλί με τζελ! Σκέτη γλύκα.
-Να του μιλήσεις. -Δεν νομίζω.
-Θα μιλήσω για σένα. -Στάσου!
-Γιατί; Τι τρέχει; -Τι θα του πεις;
Ότι είσαι εδώ.
Εντάξει, καλά.
Ας μην καταλάβει ότι ξέρουμε.
Να είσαι διακριτική.
Κανένα πρόβλημα.
Τζος!
Ο Γκρίφιν ενθουσιάστηκε που τον πήγε.
Ωραία.
-Τι είναι αυτά; -Αυτά;
Είναι απόθεμα για όλη τη διάρκεια.
Για την απόσταση. Το οχυρό!
Το οχυρό.
Ποιο οχυρό;
Τι το θες τόσο φαγητό;
Ίσως πεινάσω.
Είναι μόνο συμπληρώματα.
Έφερα μενού ντελίβερι, το ασύρματο και τηλεκοντρόλ.
Γιατί τα έφερες εδώ;
Μια αλλαξιά κάλτσες.
Μέντες, στοματικό διάλυμα.
Κάλτσες έχει στο διπλανό δωμάτιο.
Βιβλία για 8 εβδομάδες.
Τσάρλι, τι κάνεις; Γιατί φαίνεται σαν να...
Πέφτω στο κρεβάτι μαζί σου; Επειδή το κάνω.
Κάνε στην πάντα.
-Τσάρλι! -Ντάφνι...
Ο κόσμος θα έρχεται σε εμάς,
επειδή από εδώ και στο εξής θα είμαι κι εγώ έγκυος.
Γεια.
Τι κάνεις;
Θα άφηνα σημείωμα επειδή δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να μείνω όταν τα θαλασσώνω στα βασικά.
Ξέχασα να καταθέσω τα χρήματα.
Μου έδωσες στέγη και δουλειά.
Πρέπει να με διώξετε.
Γουίλ, δεν θα σε διώξουμε.
Γιατί όχι; Μαντάρα τα έκανα. Δεν με θέλετε εδώ.
Δεν κοιμάμαι, η καρδιά μου
χτυπά σαν τρελή, έχω χάσει επαφή
με ό,τι έχει σχέση με τη ζωή.
Το σκάω από όλα.
Έκανα φρικτό λάθος.
Τι, Γουίλ;
Τίποτα.
Νομίζω ότι απλώς πρέπει να φύγω.
Γουίλ, δεν έχεις πού να πας.
Στην ταράτσα να πάρω αέρα, μια βόλτα στο τετράγωνο.
Όλο αυτό για κάτι που ξέχασε;
Εμπιστεύσου με!
Βάλε τα χέρια σου εδώ.
Ποντικοκούραδα.
Δεν πειράζει...
Δεν πειράζει.
Εμπιστεύσουμε με, βάλε τα χέρια σου εδώ.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Τζέιμι, τι κάνεις εδώ;
Δεν θα ερχόσουν.
Μαζεύω πειστήρια.
Τι πειστήρια;
Η απόσταση δεν είναι εύκολη.
Ρώτα αθλητές, αστέρια του σινεμά.
Τι να ρωτήσω;
Θέλω να τον γνωρίσω, να τον κοιτάξω στα μάτια.
-Ποιον να κοιτάξεις; -Τον άλλον άντρα.
Είναι φανερό ότι έχεις δεσμό, Κλόντια.
Όχι, βέβαια!
Οι φίλες σου δεν με ξέρουν.
Δεν σε ενδιαφέρει τι έχω να πω.
Δεν θες να με δεις τη μοναδική βραδιά που έχουμε.
Γιατί να φέρεσαι έτσι;
Δεν ξέρω.
Εδώ είσαι. Μην πεις λέξη.
Άσε με να τα πω.
Ξέρω ότι έχουμε πρόβλημα.
Ξέρω ήμουν ηλίθιος.
Πες μου τι να κάνω για να πετύχει.
Θα το κάνω, ό,τι κι αν είναι.
Σημαίνεις πολλά για μένα. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
-Είμαι ερωτευμένος μαζί σου... -Τζος!
Τζούλια;
Μάγκι!
Σταμάτα να με ακολουθείς, Τζος.
Μη στέλνεις μηνύματα.
Μην τρυπώνεις στο δωμάτιο μου και κάνεις τις εργασίες μου.
Απλώς ξεπέρασέ με, Τζος.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τζέιμι...
Τζέιμι, μπορείς να σταματήσεις;
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Έχω δεσμό.
Βλέπεις; Το 'ξερα.
Όχι με αγόρι.
Χριστέ μου!
Έχω δεσμό με το μέρος, Τζέιμι.
-Τι εννοείς; -Με τη σχολή.
Με τη ζωή μου εδώ.
Οι καθηγητές είναι φοβεροί.
Ο αέρας εδώ...
Τα δέντρα, η μυρωδιά εδώ!
Οκτώβριος στη Μασαχουσέτη, Τζέιμι.
Θέλω εκατοντάδες τέτοιους.
Αν μετανιώνεις που είσαι εδώ...
Αυτό αισθάνομαι όταν
σε σκέφτομαι.
Δεν το νιώθω καλά.
Δεν θέλω να μου λείπεις άλλο, Τζέιμι.
Με παρατάς για την πανεπιστημιούπολη;
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το πρώτο καροτσάκι.
Λύνεται με ένα πάτημα του ποδιού.
Το βλέπεις εδώ χαμηλά.
Η φωτογραφία είναι λιγάκι κομμένη.
Περίμενε.
Μου αρέσει αυτό.
Λεοπαρδαλέ πάνω σε καρό;
Το μωρό μας δεν θα είναι κολεγιόπαιδο.
Καλώς, προχωράμε σε καρεκλάκια.
Ουπς!
Τσάρλι! Εσύ είσαι;
-Μάλλον. -Είχες Σουίν ποδήλατο;
Από πού ήρθε αυτό;
Είχα ίδιο Σουίν. Δεν είναι περίεργο;
-Σοβαρά; -Ακριβώς το ίδιο.
Να σε καμαρώσω!
Ο κύριος Καζανόβα!
Το παραδέχομαι.
Την παντρεύτηκα μετά τη δευτέρα δημοτικού.
Να δούμε αν έχει άλλες.
Τσάρλι...
Κοίτα αυτά τα μάτια.
Κοίτα τον κύριο αντράκι.
Έτοιμος να κουβαλήσεις όλο τον κόσμο.
Τυχερή θα είναι αν πάρει τα μάτια σου.
Για δες...
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Πήγε μία. Πλέον ανησυχώ.
Ανησυχείς μήπως του επιτέθηκαν;
Είναι μεγάλο παιδί.
Λέω να τον περιμένουμε ξύπνιοι.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Θες να του επιτεθώ εγώ.
Ίσως δεν το αντιμετώπισε κι ο ίδιος.
Ίσως δεν καταλαβαίνει ότι έχει σαλτάρει.
Ο καλός φίλος δεν περιμένει.
Θα πήγαινε σε αυτόν,
βγάζοντας το μπρόκολο από τα δόντια του.
Δεν θα το έκανα αυτό για κανέναν.
Δεν το βλέπεις;
Το βλέπω, Σάρα, εντάξει;
Δεν συμφωνώ με το κατά μέτωπο.
Είναι καταστροφή.
Δεν χρειάζεται πίεση από εμάς για να μιλήσει.
Άσ' το για την ώρα και δώσε του λίγο χρόνο.
Δεν κοιμάσαι.
Όχι.
Ο Τζος σε θεωρεί τρελή και δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Μάλλον χρειάζομαι...
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Χρόνο για τι; Για να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
και να έρθεις σε ένα πάρτι;
Δεν ήπιες γιατί δεν είχαν τη μάρκα μπίρας που πίνεις.
Ήπια παντς.
Τζούλια, δεν πίνει κάποιος ένα είδος μπίρας.
Όχι στα 19. Πίνεις ό,τι σου σερβίρει το σύμπαν.
Αρπάζεις κάποιον και φιλιέσαι σε μια γωνιά.
Σταμάτα να στρώνεις το κρεβάτι σου.
Το κρεβάτι μου;
Ακόμα μεθυσμένη είσαι;
Ξαπλώνεις ή κάθεσαι,
ακόμα κι από πάνω.
Σηκώνεσαι και το στρώνεις δέκα φορές τη μέρα.
Πού είναι το κακό;
Ζεις μια ζωή με στρώσιμο-φάκελο.
Τόσο ελεγχόμενη και περιορισμένη. Γιατί;
Επειδή φοβάσαι να ερωτευτείς ξανά.
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων, Τζουλ!
Δεν χρειάζεται να τον αγαπήσεις.
Μόνο να τον φιλήσεις.
Ένα φιλάκι είναι άκακο.
Κανείς δεν πεθαίνει. Κανείς δεν λιμοκτονεί.
Είναι το πιο αθώο, φυσιολογικό πράγμα.
Γεια σου!
Γεια και σε σένα.
Μ' αρέσουν οι πιτζάμες σου.
Κι εμένα οι δικές σου.
Ίσως να τις ανταλλάσσαμε;
Ίσως θα 'πρεπε.
Έρχεσαι προς τα εδώ;
Αυτό δεν είναι καλό για τις ταχυκαρδίες μου.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως θα 'πρεπε...
Να πας κάτω
και να φέρεις τα βιβλία για τα μωρά.
Δεν μπορώ, είμαι κι εγώ έγκυος.
Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον γιατρό.
Εντάξει.
555 - 01 - 62.
Χτυπάει.
Παρακαλώ;
Πρέπει να μιλήσω στον Δρ Τραμπ.
Ε...
Θέλουν να μάθουν αν είναι επείγον.
Συναγερμός πυρκαγιάς.
-Γεια, είμαι η Χάνα. -Τι στο καλό...
Θέλω τον Γουίλ, ξέρω ότι μένει εδώ.
Είσαι τρελή; Είναι δυο τα ξημερώματα. Φύγε!
Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Μπέιλι, ποιος είναι;
Γουίλ.
Λυπάμαι που έρχομαι τέτοια ώρα.
Δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;
Ξέρω ότι ξέρεις, Γουίλ.
Λυπάμαι που δεν σ' το είπα η ίδια. Φοβόμουν.
Φοβόμουν όσο κι εσύ, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Γι' αυτό δεν έφυγες; Δεν μπορείς όμως...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Επειδή εγώ...
Πρέπει να ξαναδούμε λίγο τα πράγματα, οπότε σε παρακαλώ...
Μην ξεφτιλιστούμε μπροστά στους φίλους σου.
Δεν ξέρω τι στο καλό λες.
Δεν σε ξέρω καν!
Λες να μην το ξέρω;
Λες να χαίρομαι γι' αυτό;
Μια ξεπέτα
μετά από λίγες μπίρες και μετά αυτό;
Έπρεπε να το είχαμε σκεφτεί να γνωριστούμε
επειδή είμαι.
Είμαι! Δεν είναι φήμη.
Και είναι δικό σου, εντάξει;
Είναι δικό μας.
Γεια.
Ο σεκιουριτάς μού άνοιξε.
Σου χρωστώ τεράστια συγγνώμη.
Είσαι μόνος;
Ο συγκάτοικος έφυγε διήμερο.
Μετάφραση: Απόστολος ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ